Mark Liberman har gått genom felöversättningarna av Don Imus karriäravslutande ”nappy-headed hos”. Här i Sverige lyckades SVT rätt rejält även om det inte överträffar den Polska översättningen.
5. Swedish:
(a) krullhåriga horor (curly-haired whores). Eskilstuna-Kuriren (Sweden).
(b) blöjhövdade horor (diaper-headed whores). STV = Swedish TV [sic!].
En korrekt översättning torde vara ”krullhåriga brudar” även om det inte förmedlar de rasistiska undertonerna. Det är i alla fall ett ypperligt exempel på när man förlitar sig på att engelska är detsamma som brittisk engelska. Gillar det italienska uttrycket traduttori, traditori som förmedlar vad jag redan länge ansett.
David Nessle måste få ett hederspris för bästa Proust-referens till dags dato:
[...] medan jag rotade runt i mina sista flyttkartonger och förflyttades till min barndom med samma våldsamma kraft som om jag hade snortat en madeleinekaka och skjutit upp 25 cc lindblomste intravenöst.
Spider-Man producenten och Marvels ägare Avi Arad om att skriva actionfilmer nu för tiden:
The writers look to use CGI in ways that they previously couldn’t even conceive of. The movie needs five to 10 trailer moments, and those trailer moments better contain some magic. It’s hard to break through the clutter these days.
Sent igår kväll blev jag orolig över att mjölken som jag skulle ha till dagens frukost hunnit gå ut. Så jag kollade datummärkningen. Vilket gjorde mig bara än mer förvirrad. När utgår mjölk från framtiden?
